Beschrijving
Charles Dickens.
yn in oersetting en bewurking fan Bas Holzhaus
Fryske oersetting fan Griet Reitsma-de Jong
A Christmas Carol (Friese vertaling)
€0,00
Personaazjes
De ferteller
Ebenezer Scrooge
Neef Fred
Bob Cratchitt
Kollektant 1
Kollektant 2
Kollektant 3
Sjongende jonge (of famke)
Jacob Marley
De geast fan Krysttyd Doe
Trije dravende skoaljonges (gjin tekst)
Scrooge op skoalle
In wat âldere Scrooge yn it weeshûs
Fanny, syn suske en (letter) de mem fan Fred
Scrooge as adolesint
Famke/Belle, syn ferloofde
De geast fan Krysttyd No
Mefrou Cratchitt
Belinda Cratchitt
Peter Cratchitt
Martha Cratchitt
Lytse Tim Cratchitt
Gast 1
Gast 2
Gast 3
Gast 4
Gast 5
Gast 6
Gast 7
De geast fan Krysttyd Aanst (gjin tekst)
Bewenner 1
Bewenner 2
Bewenner 3
Bewenner 4
Sakeman 1
Sakeman 2
Jopie
Frou 1
Frou 2
Frou 3
Bern (sjongend yn diel 1)
De besetting is fleksibel. Der binne in soad dûbelrollen mooglik en soms kin it oantal spilers farieare. Tink oan twa kollektanten, mear of minder gasten op it feest fan Fred, minder bewenners.
Yn sommige rollen binne manlju en froulju ek ynwikselber. Fred kin bygelyks ek troch in frou spile wurde. Yn de tekst moat it wurd ‘neef’ dan weilitten wurde, mar net ferfongen troch ‘nicht’. Pas ek hy/sy en syn/har oan.
Diel 1
De geast fan Marley.
In man/frou komt, al jild tellend, fan achter yn de seal op. Lit in muntsje falle en giet der gau achteroan. Rûngear postuer. In tsjok boek ûnder de earm. Telt it lêste lytsjild. Sjocht even om him hinne. Giet dan rjochtop stean.
FERTELLER
Iderien hat betelle, iderien is binnen. Wolkom. Lit ús begjinne.
Hy slacht it boek iepen en lêst foar.
FERTELLER
Om mei te begjinnen: Marley wie dea.
Ja, dat stiet hjir echt, ik betink it net. En it is noch belangryk ek.