Een privéjet in mijn achtertuin…?!

Boris Antonov, een schatrijke Russische bonbonfabrikant, heeft een poosje via een chatbox gemailed met Wina, een Nederlands meisje. Dat heeft tot “een grote liefde” op afstand geleid. Nu komt hij – met zijn persoonlijke beveiliger als piloot – in zijn privéjet naar ons land gevlogen om persoonlijk kennis te maken. Een “klein probleempje” daarbij is wel, dat Wina bij de correspondentie een foto naar hem heeft gemailed waar niet zij, maar haar vriendin Heleen op staat…Dat leidt natuurlijk tot grenzeloze verwarringen en moeilijkheden. Niet in het minst bij Mart, de vriend van Heleen, waar deze mee samenwoont! De moeilijkheden stapelen zich op, zeker als de overheid zich er ook nog mee gaat bemoeien!
In navolging van Max Andrea, de schrijver van het oorspronkelijke stuk “Hoogheid, uw kameel staat voor” hebben de bewerkers deze moeilijkheden echter verwerkt tot kostelijk waanzinnige scènes, bevolkt met zotte, maar toch herkenbare types. Bovendien hebben zij de bestaande teksten gemoderniseerd en er nieuwe aan toegevoegd. Door het speeltempo te versnellen, een gedeeltelijk ander plot te gebruiken en een cliffhanger toe te passen, is deze flitsende hertaling nog verrassender geworden dan het vroeger zo succesvolle origineel